-Lula elsker sirupen sin. -Du har nok sirup.
lkke bruk Mrs. Butterworths som spruteflaske.
Det er ikke så farlig.
-Mamma, disse er ikke brune nok. -Skal jeg svi dem?
Nei, men jeg vil ha dem brunere.
Mikey, mamma er ikke kafèkokk. Ok?
Spis nå.
-Kjære, jeg får ikke tak på den. -lkke bruk en gaffel.
lkke blås bobler ved bordet. Spis frokosten først.
Hun har rett. Nå smaker eggene mine som bobler.
-Skynd deg, ellers blir du sen. -Ok.
Bilen trenger kontrollmerke. Lykke til.
Klar.
Hva er dette?
Se hvem som gjemmer seg her. Mr. Dino.
Og en annen rar blindpassasjer.
Ok, Nathan, ikke noe frokostblanding i greia mi.
-Ha det, skatt. -Ha det.
Nathan!
-Hva er det? -Hva?
Det.
Lønnesirup.
Herregud! Kan du begripe at det kommer fra et tre?
lkke smak på buksa mi.
Får jeg ikke smake på buksa di?
Aldri.
-Aldri? -Nei.
lkke søl lønnesirup på den, da.
Det betyr ikke at du må smake på den.
-Jeg liker lønnesirup. -lkke fra buksa mi.
Jeg elsker det.
Hva med dette? Hva om du hadde en blekkpute-
-men den var dynket i lønnesirup istedenfor blekk.
Eller peppermynte. Hvilken som helst smak.
Og så åpner du den lille puta.
Og så presser du ned fingeren, og så smaker du på fingeren.
Peppermynte, når som helst. Eller kirsebær.
Blir ikke puta litt motbydelig etter en stund?
Hvordan da?
Vet ikke. Hvis du tar på den med de skitne fingrene dine.
På et par dager blir den smaksputa som en madrass på dynga.
Du har rett. Det går ikke.
Tim.
-Fikk du prestasjonsplansjen din? -Ja.
Se på min. Jeg forstår det ikke.
Bra. Greit. Greit. Bra. Så går det over til rødt på fokus.
Det er fordi du er en drømmer, Nick.
-Jeg er ikke en drømmer. -Du er ikke en fokusert person.
Du er en drømmer.
Ja.
Er jeg en drømmer?
Hei, vil du kjenne på noe? Kom hit.
Sitt i denne stolen. Kom hit.
Ok.
Sjekk dette.
-Len deg tilbake. -God stol.
-Liker du den? -Ja.
Her. Kjenn på dette.
Hva er det?
-Ryggradstøtte. -Å, det er deilig.
-Den er lagd for ryggraden din. -Jeg liker den.
Man får den med kontoret. Og forfremmelsen.
-Akkurat. -Jeg vurderer å kjøpe basseng.
-Tuller du? -Jeg gjør det.
Kanskje bønneformet.
Dyrt. Bønneformet?
Sjekk min prestasjonsplansje.
Se på fokuset ditt. Det er høyt. Det er på gult.
Får du bare fokuset inn på oransje. Bare på oransje...
Da får du en sånn stol.
-Jaså? -Og et slikt kontor.
Og et pianoformet basseng hvis du vil det.
Du kan få det. Du må bare fokusere. Stå på litt mer.
Du kan forfremmes til sandpapir med meg, og verden åpner seg.
Vet du hva? Man kan virkelig duppe av i denne her.
Tallene dine er ikke så ille. Det er bare fokus.
Hvis du legger sammen alt det andre, har du noe bra på gang.
Nick.
Nick!
-Jeg må tilbake til arbeidet. -Ja.
-God prat. -Ja. God prat.
-Husk hva jeg sa. -Fokus.
-Bare få det oransje. -Det er alt jeg trenger.
lkke tenk på gult. Bare oransje.
-Skjer det at du bare ser på hånda di? -Nei.
Jeg gjorde det i dag.
Den var som en separat enhet.
Den-
-plukket opp papirer.
Den trommet på pulten.
Den lå i fanget mitt.
-Det er liksom... -Beklager.
Den er som...
Som en makker.
Min lille stygge makker. Det var veldig rart.
Hva?
-Hva? -Hva med dette?
En sprayboks. Man sprayer på hundebæsj-
-og så forsvinner bæsjen.
-Forsvinner den? -Ja.
Hvor blir det av den?
Hvem vet, men greia er den-
-at hvis man finner opp noe som kvitter seg med hundemøkk-
-da har man skutt gullfuglen. Virkelig.
-Hva? -lngenting.
Fettsuging.
Mener du når de suger ut fettet?
Det står om det her.
Du er helt fin. Du trenger ikke fettsuging.
Jeg vet ikke. Hadde vi hatt litt ekstra penger.
-Vi har ikke ekstra penger. -Vi har litt.
lkke til å få fett sugd ut.
-Hallo? -Timmy.
-Timmy, sjekk dette. -Hva?
Du vet den oppfinnelsen min som får dritt til å forsvinne?
Jeg har et navn til den.
Lortbort.
Som faderlig fort, men lort istedenfor-
-slik at man får med '' lort'' .
Ja. Jeg forstår.
Er det ikke perfekt? Kanskje en strek under lort. Lortbort.
-Ålreit. -Lortbort.
Ha det.
Nick?
-Hva ville han? -lngenting.
Lortbort.
Nå, mine damer og herrer, k ommer Nathan Vanderpark.
Vær så god, Nathan.
Kom igjen, Nathan. Kom igjen.
Nesten, Nathan.
-Godt forsøk. -Kom igjen, Nathan...
Å! Det var nesten.
Å! Kom... Greit.
Det holder. Hei.
Nesten.
-Vi tar dem neste gang. lngen fare. -Godt jobbet.
Du vet han Dimitriov på utviklingsavdelingen?
-Dimitriov? -Ja.
Med stort skjegg.
-Litt rar. -Nei.
-Jeg fortalte ham om oppfinnelsen. -Hvilken da?
Lortbort!
Nick, du har et bra navn, det er alt.
Det er ikke en oppfinnelse. Det er en idè. Det er ingenting.
lkke ifølge Dimitriov. Han sier jeg er inne på noe.
Bravo!
Godt jobbet.
Vet du hva? Jeg elsker dette teltet. Helt insektfritt.
Vet dere hva?
Jeg var hos Dimitriov for et par dager siden.
Vi kjørte noen eksperimenter i vasken hans.
-Han stortrives med denne greia. -Hvilken greie?
Fortalte du ikke Debbie om det?
Nei, beklager. Bare prat i vei. Dette er flott.
Det er en sprayboks, ok?
Og man sprayer det på hundebæsj-
-og da forsvinner bæsjen.
Det er en flott oppfinnelse. Vi kunne trengt det.
Det er ingen oppfinnelse. Det er ingenting. Hvordan funker den?
Det er en sprayboks, og man sprayer det på.
-Nettopp. -lkke sant?
Ja, jeg vet det, men hva får det til å forsvinne?
-Ting forsvinner ikke bare. -Jeg vet ikke, skatt.
Hvordan funker ting? Hvordan funker elektrisitet?
Jeg syns det er en strålende idè.
Jeg også. Det er spennende.
-Du er gal. -Dessert?
-Jeg er gal. -Du er gal!
Jeg har en oppfinnelse. Skatt, jeg har en oppfinnelse.
Det er en knapp man trykker på, så får man vinger, og man kan fly.
Man kan fly ut i rommet, til månen, til Jupiter, om så er.
Han gjør det så bra.
Han gjør ingenting.
-Har han ikke replikker? -Nei, skatt. Han er et tre.
Tre måneder med øving.
Dimitriov vil vite om jeg vil ta det videre til neste steg.
Fire tusen spenn. Vil du satse med meg? 50-50?
-Jeg ber til Gud om at du tuller. -Oppfinnelsen din?
Vi har jobbet med tørris. Vi har noe fantastisk.
Nick, glem det.
Nei, vent litt. 2000 dollar. Vi har det på sparekonto.
-Hvem vet? -Dritt forsvinner ikke bare.
Det må jo bli av et sted.
Det er ikke en oppfinnelse, det er en idè. Et luftslott.
Og jeg skal si deg noe, som din beste venn.
Jeg syns du burde trekke deg ut nå.
lkke kast bort pengene dine. Du kommer til å angre.
'' Det er et luftslott.''
Hvor er ungene? Hva er det som skjer?
Skatt?
Jeg har champagneglass også.
Kult!
Hva foregår?
Ok, la meg hente det. Jeg skal gjøre alt.
Bare stå der og slapp av og gjør dere klare til det store.
-Vi forstår. -Ok.
-Spennende. -Se på dette.
Jeg er så glad dere er her! Dette er Dimitriov.
Dette er våre beste venner i universet.
Hvordan har dere det?
Gi Tim lykta, D.
Ok. Her, ta den.
Briller.
Skinn rett på henne, kamerat.
'' Henne''?
-Det funket! -Så dere det?
Det funker. Det funker som bare det.
Så dere det?
Hent et kamera. Det er ingenting å filme.
Spray litt på rumpa mi, jeg dreit meg ut. Ja!
Vi blir så rike. Dimitriov!
Lortbort!
Herregud, vi blir rike.
1 8 måneder senere
Uansett hva slags hund du har, er det bare å innse-
-at alle gjør sine sak er.
Lortbort!
Det stemmer!
Spray.: Problemet er løst.
Er dette et filmtriks?
Nei!
Det er mirak elspray. Spray, og hundebæsj forsvinner.
Uten griseri, verktøy og robotarmer. Hv ordan funk er det? Vet ikk e!
-For godt til å være sant? -Nei!
Lortbort.: Fordi livet er vansk elig nok.
Tilgjengelig i butikk er overalt.
Nå passer det å fortelle det.
Jeg har bestemt meg for-
-å stille i kongressvalget.
Kongressvalget.
Nei, jeg mener det.
Jeg mener ikke den store Kongressen, selvsagt, den lille.
-'' Den lille.'' -'' Den lille''?
Ja. Det kan faktisk være delstatssenatet. Jeg husker ikke.
Jeg er iallfall opprømt-
-fordi vi er så heldige-
-og vi har så veldig, veldig mye.
Og jeg føler at vi trenger å gi noe tilbake.
Så jeg stiller til valg til Kongressen eller delstatssenatet eller...
Og kampsaken min-
-blir-
-miljøet.
Delstatssenatet.
Miljøet, som i hele miljøet?
Ja. Jeg tror på alle miljøer, og jeg skal si det.
Og nå blir det dessert.
Flan!
Å, flan! Jøye meg!
-Kom, barn. Det er flantid! -Kom ned, flanen er her!
Flan, barn! Flan!
Jeg elsker flan. Elsker du flan?
Hva er flan?
Herregud, du skal få noe himmelsk.
-Har du ikke spist flan? -Spis flanen, kompis. Barn, flan!
-Dere, flanen er på bordet! -Flan!
Flan! Flan!
Flan! Hurra! Flan!
Hva er Flan?
''Jasper og Amos lyste med lommelykta ned i hullet.
Louie the Grouch kikket opp, kneblet og bundet.''
Det er spennende, ikke sant?
Jøss, den flanen var god.
Skulle ønske vi hadde flan.
-Pappa? -Ja?
Hvorfor skal vi ha et bitte lite basseng?
Det er ikke bitte lite.
Det firkantete er det lille. Vi skal ha det bønneformete.
En bitte liten bønne.
Den er ikke bitte liten. Den er gjennomsnittlig, Mikey.
Og jeg har nyheter til deg.
Det fins unger som ville gått 7 5 km i kvikksand-
-for å stikke en tå i bassenget ditt.
Jeg har nyheter til deg om bønner også.
Det fins barn som spiser bønner fordi de ikke har noe annet å spise-
-enn blader og bark og røtter.
Og ingen av dem har hørt om den store, briefete flanen-
-eller hva man nå kaller den, som du må ha hver eneste kveld.
Ok?
2000 dollar. Det er alt det ville ha krevd.
-Det er greit, skatt. -Pappa koker bare litt over.
God natt. Sov godt.
-Jeg liker ikke engelsk muffins. -Spis frokostblandingen.
-Prøv forskjellige frokoster. -Men jeg liker pannekaker.
-l morgen tar vi pannekaker. -Greit.
Jeg vil ikke ha frokostblanding.
Spis opp, ellers får du ikke leke med Corky. Ok?
-Hva er det? -lngenting.
Hvorfor spør du alltid om det?
-Det gjør jeg ikke. -Jo, du gjør det.
Det er sant, pappa, du gjør det.
Vel, det er fordi jeg vet at det er noe.
-Og du vet nøyaktig hva det er. -Hvorfor sier du '' ingenting'', da?
-Corky! -Hold Lula i hånden, skatt.
Så vakkert.
Du er så fin, Corky.
Flink gutt!
Corky er en søt og snill hest, og jeg og ungene elsker ham.
Corky legger ruker på størrelse med en brødkurv-
-i hagen vår hver gang han er på besøk.
VANDERPARK LORTBORT
-Hva gjør du? -lngenting.
lngenting. Jeg kaster bare-
-noen flere ubrukelige oppfinnelser.
Herregud, Debbie. Lys? Lys?! Kom igjen, da!
Kom igjen! Dette var møkk!
Tror du Edison ville ha sett opp for å se på en drittspray?
Ja. Ja, det gjør jeg.
Fordi en god oppfinnelse er en god oppfinnelse!
Jeg har nyheter til deg, søster. Edison kikker ikke opp.
Søster? Søs..? Søster?!
Jeg kaller deg søster.
Du ville vært heldig hvis du var min søster.
Hun vet hva hun snakker om.
Windtalker eller hva hun nå heter.
-lkke kall henne det. Det er Windsong. -Windsong. Min feil. Windsong.
Banketi, bank. Bank, bank, bank.
Hvordan har alle det? Hei!
For en dag!
Herregud. Kan du tro hvor god kaffe den lager?
Jeg visste du ville elske den. Kom igjen, tiger.
Å, se hvem som er her.
Se hvem som er her. Det går bra.
Har du stjålet epler igjen, din skurk?
Hør her, jeg vil at dere skal være ærlige. Er Corky til bry?
-Nei. -Slett ikke.
Natalie sier alltid: '' Hold hestehagen lukket.''
Men Corky er vill etter eplene deres. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
lngen flere epler til deg. lngen flere...
Jeg kan ikke stoppe ham. Er du sikker på at han ikke er til bry?
-Helt sikker. -Dere er så fabelaktige.
Vel, kompis, la oss spille litt golf.
Jeg har noe til deg. Straks tilbake.
-Nei, Nick. Vær så snill. -Du kommer til å elske det.
Du trenger ikke gi meg noe mer.
Da jeg gjorde det stort-
-sa alle at jeg burde kjøpe hus i Beverly Hills, Bel Air eller Malibu.
'' Hvorfor bruke så mye penger på et hus nede i dalen?''
Men jeg liker strøket og vil bo over gata for min beste venn.
Ser du hvordan det føyer seg i vinden? Det er det jeg elsker.
Annerledes enn billig tøy. Merker du det?
-Ja. -Og man føler seg bedre.
Godt stoff gjør at man føler seg bedre. Det er helt utrolig.
Det er forbløffende, ikke sant?
Nick, du kjøper for mye til oss.
For mye? Du er min beste venn. Fine ting gjør livet rikere.
Ok, la oss ta en titt til på den oppfølgingen.
Ned med hodet.
Det er bra, Nicky.
-Veldig, veldig bra. -lkke sant?
Herregud, Mr. Dingman.
Nick, kan jeg få et ord med deg?
Det går fort.
Kan det ikke bare være oss? Bare vi to som spiller golf.
Dette koster jo en formue.
Kutt ut den pengegreia. Det betyr ingenting for meg.
La oss bare nyte det.
Hvorfor kan ikke du bli med?
Fordi pappa må bli hjemme og jobbe.
Kos dere hos tante Nancy.
Tante Windsong, og det vet du.
Det er tante Windsong nå.
Skatt, du trenger ikke gjøre dette. Hvorfor gjør du dette?
Fordi jeg må gjøre det. Vi må gjøre det.
Noe må forandres.
Jeg kan ikke se på deg. Jeg kan ikke se over gata.
Jeg har ingen steder å se.
Å, bassengfolkene kommer i morgen.
Se på dette, pappa.
-Hvem er best? -Du er best!
Hei, Timmy, se her!
Mr. Dingman!
Mr. Parmenter vil snakke med deg! Seksjon 1 1 !
Ville du snakke med meg?
-Alt i orden? -Hva?
Du virker så distrahert.
-Hva? -Kom igjen.
Prestasjonsplansjen din er bra fram til dit.
Og så stuper fokuset ditt ned på rødt.
Ser du det?
Er det noe som skjer her-
-som du kanskje vil snakke om?
Nei.
-Er du sikker? -Ja. Nei.
Noen grunn til det?
Grunn? Nei, jeg kan ikke komme på...
Noen grunn i det hele tatt?
Nei. lngen grunn. Nei. lngenting jeg kan komme på.
Jeg mener...
Bortsett fra at jeg hver dag setter meg i den lille drittbilen-
-og der er han, med vinden i håret-
-på sin store, flotte hest.
Og jeg kjører av gårde for å lage sandpapir.
For å lage papir med sand på.
Skulle likt å se deg gjøre den sleipe kjeften din om til et falskt smil-
-dag ut og dag inn-
-mens du vinker hei-på-helvetes-deg til din beste venn-
-som troner på en stor hvit hest som Den ensomme rytter.
Da skulle jeg likt å se din prestasjonsplansje-
-din småøyde, lille rekebåt-tater!
Er det en grunn?
Jeg mener, er det en grunn?
Hei.
Jeg drikker egentlig ikke-
-men familien har forlatt meg-
-og jeg fikk sparken-
-og jeg vil drikke.
Bare gi meg det du ville bestilt hvis du ville drikke.
Vær så snill.
Hjerterått.
Forlatt.
Sparket.
Det er hjerterått.
Vet du hva den beste jobben jeg har fått sparken fra, var?
Fra saltkringlekiosken.
Ettermiddagsskiftet. Jeg elsket det. Vet ikke hvorfor.
Kunne vært forkleet, hvem faen vet?
Eller følelsen av makt man får når det er kø.
En hånd ruller deigen og knytter sammen søtsakene.
Den andre hånden styrer brusen, fyller på sennep. Fine greier.
Jeg skal si deg en hemmelighet.
Hvis en saltkringle er en god kringle, trenger man ikke salt. Det er sant.
Hvordan har det seg-
-at familien forlot deg?
Takk, men jeg føler ikke for å prate om det. Takk.
Hvorfor fikk du sparken, da?
Det er en helt annen sak.
Jeg eksploderte bare.
Bra for deg. Bra for deg.
Mot hvem?
Jeg eksploderte mot sjefen.
Godt gjort.
Virkelig godt gjort!
Hvorfor gjorde du det?
Det er en lang og komplisert historie.
Det er sensasjonelt. Jeg er forresten J-Man.
-Tim. -Tim.
lke.
En runde til, takk.
Noe fruktig til meg og min venn Tim, på J-Mans regning.
Ok, Tim...
Bare slipp det løs som sirkusfriker.
Jeg er her for deg.
J-Man er justert inn, ok?
Sett i gang.
Jeg har en venn. Han er min beste venn.
Jeg elsker fyren. Det er som om vi er... Du vet.
Familiene våre gjør alt sammen.
-Vi dro på jobb sammen hver dag. -Bra. Slipp det ut. Fortsett.
Han fikk noen dumme...
Han hadde dumme ideer.
Lett ditt hjerte.
Hvor kommer det fra?
Dritt.
Alt er fra dritt.
Vet du hvem du er? Du er som den fyren...
Che, Che noe.
-'' Che noe''? -Opp med folket. Makt til folket.
Eller gutten som stjal høna med gullegget.
For en fantastisk høne.
Hvem liker kjempen? lngen. Du forstår hva jeg mener.
Du er helten.
Glem Che! Du er som Robin Hood.
Robin Hood? Mener du det?
Livet er urettferdig. Det er en urettferdig planet, Jack.
Du, min lille venn, er Mr. Hvermannsen, og du vet det ikke.
Det gjør deg til GT-modellen av Hvermannsen.
-Mener du det? -Kom igjen.
Du er som et stort fjols. Vet du det? Fantastisk.
Hvermannsen Fjols.
Den råtne familien over gata. Hvem ville ikke følt det slik?
Jeg liker deg. Jeg er glad jeg kom hit. Vet du det?
Kutt ut, du, da. La meg fortelle deg en historie.
Da jeg var rundt 1 0 år-
-bodde det en gutt over gata. Ernie ''Godgutten'' .
Ernie hadde alt. Den eneste gutten med luftgevær.
Så en kveld så jeg hele familien kjøre ut.
Jeg snek meg over gata og fant luftgeværet.
Jeg fyrte av 5-1 0 runder mot vinduene.
Hallo. Hos meg.
-Hos deg? -Ja, du har...
Du ''fryrte'' av til huset ditt?
Nemlig. Neste dag sto faren min opp.
Han så merker etter luftgeværkuler på vinduene våre. Oi sann.
Han marsjerte over gata, banket på døra, og min venn-
-ting forandret seg drastisk der borte i Ernieville.
Det er det du må gjøre!
-Hva? -Rote i bolet.
Der borte, mann. Vekk dem opp.
Gi ham noe annet å tenke på enn temperaturen i bassenget.
Å faen, hva er klokka?
Hva slags spørsmål er det?
Jeg må tilbake! De kan ikke bygge bassenget!
lke, drosje...
J-Man spanderer.
VANDERPARK RACERBANE START
Unnskyld meg!
Sir! Sir!
Du må stoppe, vær så snill.
Her kommer de!
lkke grav. Vi kan ikke betale. Vi kan ikke betale bassenget.
Nei, nei! Stopp! Sir!
Sir, jeg skal snakke med kontoret.
God ettermiddag, Mr. Tim.
-Hei. -Du ser veldig, veldig flott ut.
Og her er noe fra dine gode venner over gata-
-mens din flotte familie er bortreist.
''Tenkte du ville like en smaketår fra vår nyinnkjøpte vingård.''
Med hilsen fra DlNE BESTE VENNER
Du må rote i bolet. Du må vekk e dem der borte.
Drømmekarusellen.
Casa Corky.
Utrolig.
Utrolig hekk.
Du må riste liv i ting.
Der borte, mann. Vekk dem opp.
Vekk dem opp.
Corky.
Herregud. Hvordan er dette mulig?
Hvordan kan en liten pil drepe en stor hest?
Kom igjen, Corky. Kom igjen, Corky.
Det er bare en pil. Bare en liten pil. Kom igjen, Corky.
Opp med deg, Corky. Kom deg opp.
Corky.
Ok, Corky. Ok, Corky. Ok. Ok.
Kom igjen, gutt.
En, to. Kom igjen.
Faen.
Faen. Herregud.
Kom igjen! Kom igjen, Corky.
Hei.
Kykeliky.
Bilen blir returnert.
Er ikke det god service?
Jeg hadde kjørt limo fortsatt hvis det ikke var for hatten.
Hattene.
Hatter gir meg kløe i hodet.
-Hva er klokka? -Du er opphengt i tid, du.
Herregud. Se på meg.
Jeg tenkte det samme. Du er en stinkende gris, Tim.
-Hvor fikk du nøklene mine? -Nøklene?
J-Man trenger vanligvis ikke nøkler, min venn.
Så det er stedet, hva?
Se på det.
Alt fra dritt? Jeg skjønner hva du mener.
Jeg bor ikke her, og det stedet skremmer testiklene mine opp.
Jeg mener det. De kryper bokstavelig talt oppover.
Har du opplevd det?
Jeg drepte hesten hans.
-Hva? -Jeg drepte hesten hans.
Det du fortalte om å vekke dem litt...
Jeg gikk bort dit og skjøt en pil...
Jeg skjøt mot mitt hus, og jeg traff hesten hans.
Han spiste epler i hagen min.
Det var et hull der vi skulle ha basseng, så jeg gravde ham ned der.
-Jammen... -Pappa! Vi er hjemme!
Å nei! Nei, nei, nei.
Det er familien min.
-Gjem deg! -Gjem meg?
Gjem deg!
-Gjemme? Tenkte jeg skulle rusle. -Nei, nei, nei! lkke rusle!
Du kan ikke rusle. Da ser de deg.
-Hva så? -Hva så? Hva gjør du her?
Hvem er du? Du er en fyr fra en bar.
Hva er galt med... Jeg er J-Man, som leverer bilen din.
Pappa! Pappa! Pappa!
-Hei, tiger! -Pappa!
-Hei, skatt. -Vi har savnet deg.
Du ser fæl ut.
Ett spørsmål, kjære.
Hva er i hjertet av alt?
Det jeg spør om, er:
Hva er i hjertet av hjertet av hjertet av hjertet av hjertet?
Vet du hva svaret er? Egenkjærlighet.
Windsong sa at jeg har hatet meg selv fordi jeg har følt motvilje mot deg.
Og du har følt motvilje mot deg selv fordi du sa nei til en stor sjanse.
Vi må fokusere på det vi har.
Denne... Denne fyren...
Skatt...
Dette er... Denne mannen er mannen-
-som var på badet. Jeg sa det ikke.
Skatt...
Noe skjedde mens du var borte, noe virkelig ille.
-Hva? -Jeg overtar nå, Tim.
Mrs. Dingman...
Jeg er Elmo Carl, bassengselger.
Din mann og jeg diskuterte-
-mulighetene for bassenget.
-Bassengmulighetene? -Ja.
Vi gravde det opp og måtte fylle det igjen. Vi beklager.
Hva gjør vi nå? Det var der vi var da dere kom.
Jeg forstår ikke. Fylle det igjen?
Betyr det at vi ikke får basseng?
Jeg er redd for det, gutt. For mange rør.
-Rør? -Ja.
Nedgravde rør i hagen...
Men nå har jeg forstyrret familiegjenforeningen nok.
Jeg går.
Og takk for at du skitnet til klærne-
-og hjalp meg å fylle hullet, Tim.
Frue, din mann har rygg som en kullgraver.
Det har jeg vært selv.
Snakkes.
-Noe har skjedd med Corky. -Hva?
-Corky? -Corky?
-Har du sett Corky? -Jeg har ikke sett Corky.
-Er Corky borte? -Har du sett Corky?
-Jeg har ikke sett Corky. -Det er det jeg mener.
Vi har lett etter ham. Hvor kan han være?
En stor, vakker hest, hvor?
Vel, Nick, en hest kan ikke bare forsvinne.
-Han må være et sted. -Ja. Men hvor.
Hvor? Hvor? Ungene er helt ødelagte.
Ønsk meg lykke til. Corky!
Corky?!
Corky?! Corky?!
God ettermiddag. Mitt navn er Natalie Vanderpark.
Jeg stiller til valg til delstatssenatet i distriktet.
Så jeg tenkte jeg ville gå rundt i nabolaget-
-og presentere meg for folk.
Hvem er det, Mable?
Den dama som stiller til valg til delstatssenatet, Carl.
Drittdama? lkke tale om. Vi stemmer på Shaunessey.
Din motkandidat, Shaunessey, stilte et godt spørsmål på radioen i dag.
Og hva var det?
Ble ikke din mann søkkrik av å få dritt til å fordufte?
Min mann oppfant Lortbort, hvis det er det du mener.
Ja. Det var det Shaunessey snakket om.
Hvor ble det av dritten?
Den må jo være et sted.
Først er den her, og så er den ikke her.
Og så forsvinner den.
Hvor blir det av dritten? Si meg det.
Adjø, alle sammen.
-Ha det. Ha en fin dag på jobben. -Ha det, pappa.
Ha det, skatt.
Lykke til i saltgruvene, pappa.
Hvor skal jeg?
Vent. Timmy, vent!
Vent! Herregud.
Timmy, jeg finner ham ikke.
Jeg har lett hele natta uten å se snurten av ham.
Jeg vet at han bare er en hest, men...
Corky.
Corky! Hvor er du, Corkygutten min?
Herregud, se på meg. Dette er sprøtt.
Kan du dele ut disse nede på 3M for meg?
Jeg fant-
-noen hårstrå i halebørsten hans.
Herregud.
-50 000 dollar? -Det er småpenger!
Det er småpenger. Hvem bryr seg? Corky er min venn.
Han er min venn, og jeg ville betalt 50 000 for å finne deg-
-hvis du hadde forsvunnet.
-Ja. -Hadde jeg ikke det?
Ok. Ok.
Det går bra.
Er du sinnssyk?
Det er det mest egoistiske jeg har hørt i hele mitt liv.
Fyren er glad i deg. Da tar du knekken på din beste venn.
Du drepte hesten hans, ikke sant? Du drepte hesten hans.
Og nå vil du fortelle ham det?
Hva med dette? Vi flytter hesten.
Jeg finner den og får belønning. Jeg vet ikke hvor jeg skal snu meg.
Hvordan flytter vi en hest?
Vi graver ham opp. Sleper ham av gårde.
Nei, jeg mener-
-uten at noen ser oss.
Har du hørt om natta?
Hva med bråket? Familien min er jo der.
Jeg vil ikke at de skal... Jeg mener...
Jeg flytter hesten-
-mens du og familien nyter naturen-
-på hytta mi ved innsjøen.
-Har du hytte ved innsjøen? -Hva?
Tror du ikke jeg hadde en barndom?
Køyesenger, stier, kattugler.
-Kan du flytte en hest alene? -For 50 tusen spenn.
Hei.
DUSØR 50 000
Men det skal jeg si deg.
Med min kunnskap om ting som er gravd ned...
Jo før, jo heller.
Hei, Deb?
Hva tror du om å dra til en fin hytte ved en innsjø?
-Hytte ved en innsjø? -Ja.
En fyr på jobben tilbød meg hytta si. Den er visst veldig fin.
Hvem på jobben tilbød deg det?
Jackameyer.
Jack...
Jack Jackameyer.
En time unna, og det skal være masse dyreliv der.
Kattugler og greier.
Turstier.
Hv or blir det av dritten? Vi vil vite det!
LORTKONGEN
Ganske utrolig, hva? Jøss!
Se opp. Det går bra. Det går bra.
For et sted.
Hva mener du med ''for et sted''? Hvor...
Han sa den lå i enden av den private innkjørselen.
Hvilken private innkjørsel? Dette er ikke en privat innkjørsel.
Den er ganske privat, skatt. Dette er jo flott.
Snakk om tilbaketrukket.
Vi har gått nesten to kilometer.
Det er ikke så mye. Det virker lenger fordi det er vakkert.
Tim!
-Mamma, hvor er pappa? -Jeg vet ikke, skatt.
-Mamma, jeg er tørst. -Ok.
Tim!
Jeg fant den!
Det er en helling ned mot...
Er det denne?
Ja visst.
Dette er...
Dette er vilt, ikke sant, unger?
Litt sånn... Som et gammelt pepperkakehus inne i skogen.
Hvor er innsjøen?
Kan ikke vi gå og sjekke sovehytta?
Så kan dere konkurrere om å finne innsjøen først, ok?
Vinneren får 50 cent. Hva? 50 cent. Kom igjen.
La oss se.
Ok. Merkelig lukt.
Hold for nesa. Kom igjen.
Det er greit, Mikey. Bare kom inn.
-Herregud. -Det går bra.
Bare et lite kryp. Bare...
lkke rør den.
Han er død. Han er død.
Dette er ikke under noen omstendighet-
-en innsjø.
Kanskje det er tidevann.
Nei. lngen kan mene at dette er en innsjø.
Gratulerer, du sparte 50 cent.
Hva er det?
Tim?
Ja?
Tim?
-Ja? -Er du Tim?
Ja, jeg er Tim.
J-Man sier: '' Kom fort.''
Kom fort?
Ja, kom fort. Det stemmer.
Når du ser J-Man, må du si at vi er skuls.
Og Bosco sier: ''Ta deg i ræva med en diger næva.''
Ok.
Hva skal du si til J-Man når du ser ham?
Jeg skal si at Bosco sier: ''Vi er skuls-
-og ta deg i ræva med en diger næva.''
En diger neve.
Det er Jacks nabo, han trenger hjelp.
-Nabo? -Ja. Bosco.
Han er like hyggelig som Jack, men står fast, så jeg skal hjelpe til.
Jeg så ingen naboer.
Hva? Tror du Bosco lyver?
Hvorfor skulle Bosco lyve? Jeg henter ham nå hvis du vil.
Ok.
-Ok? -Ja.
Ja, jeg vil spørre ham om denne dynga.
Jeg vil ikke ta ham med inn hit. Han er svær.
-Gulvbordene, vet du. -Hvor stor?
-Ja.
Svær. Han er som en bjørn, men med lite hode.
Jeg vet ikke hva det vil si.
Jeg skal hjelpe denne fyren-
-fordi Windsong sikkert ville ha hjulpet ham. Ok?
Jeg kommer snart. Bare legg deg og sov, du.
-Hva er i veien? -Det er til deg.
Og ikke mas på meg om smuler-
-for jeg er på kanten av kanten.
-Hallo? -Natalie stormet ut av soverommet.
Vi hadde en kjempekrangel. Du må k omme bort hit nå.
Jeg vet at militærk ompisen er der borte.
Jeg visste ikk e at du var i militæret. Jeg kan k omme...
Nei da. Jeg kommer dit.
Ok, bra. Takk.
Nei, nei. Jeg kommer bort. Jeg er på vei.
-Jeg må en tur over gata. -Nei.
Det er ikke riktig. Følg meg.
Dette var ikke lett.
Jeg hadde en 88-modell Ford pickup med splitter ny vinsj-
-men den røyk da jeg tyvkoplet den.
Flaks at Monk sovna-
-ellers hadde jeg aldri fått denne.
Hva i helsike er det?
Hva er det?
Det er vinsjer, taljer, blokker og rigger. Sånne greier.
Vet du hvor jeg fikk ideen?
Du vet de svære greiene på Påskeøya?
Påskeøya?
Påskeøya.
Med denne kan jeg plassere hesten oppå hva som helst.
Bilen er for høy. Du får ikke hesten inn der.
Du er som en spesialtrent superagent. Vet du det?
Hvorfor tror du jeg ringte?
Jeg var så forbannet.
Jeg klatret nesten inn i huset ditt igjen og knuste noen tallerkener.
Du er advart, ok, du er advart.
Jeg må bort dit et øyeblikk, ellers får du ikke pengene dine.
-Vil du ha pengene dine? -Ja.
Så få den hesten oppå bilen min. Det er tau og en presenning i garasjen.
-Hesten oppå bilen? -Hesten oppå bilen.
-Tau. -Ja. Og ikke bråk. Enkelt.
-Greit? Jeg kommer straks. -Ja.
Å, hallo, Mr. Tim.
Du ser veldig kvikk ut på denne tida av døgnet.
Vi går opp trappene, takk.
Denne veien.
Jeg har aldri vært i denne delen.
De trener til turneringen.
Kom igjen!
Ja!
Hvem er den beste barnepiken?
Hei.
Kom.
Kom hit.
Kom igjen.
Du er utrolig, vet du det? Du er en utrolig venn.
-Hva i helsike var det? -De bowler i naborommet.
Trener til turneringen din.
-Turneringen. -De får strike.
-Hun klandrer meg for Corky. -Hvem?
Hun bare... Natalie... Hun klandrer meg for Corky-
-og gir meg dårlig samvittighet. Så starter hun med den drittgreia.
Hvordan skal jeg vite hvor dritten blir av?
Så sier jeg: ''Jeg skal til Roma i morgen.'' Da tiltet hun fullstendig.
Hun tiltet fullstendig. Tok av totalt!
-Hvor dro hun? -Jeg vet ikke.
En annen fløy. Dette...
Men, kompis...
Greia i ltalia er enorm. Den kan...
Det kan bety milliarder.
Vet du hva jeg tror dette er? Jeg tror du trenger søvn.
Du må stenge av alt. Kom deg under dyna. Kom igjen.
Under dyna. lkke hør på noe.
-Av og til hører man ting. -Du er en god venn.
Sov, så blir alt annerledes, og ikke våkne. Ok?
Et cetera.
-Hva med her? Akkurat her? -Tuller du? Det er byer i nærheten.
Vil du at noen andre skal finne hesten min?
Det er jo byer overalt.
Jeg kjørte jogurtbil i seks måneder. Dette er mitt felt, Jack.
Hva har du der oppe?
En sofa.
Hva slags sofa?
Hjemmelagd.
-Herregud. Hva er dette? -Sheriffen.
Å nei. Nei, nei, nei.
Brua er stengt.
Følg omkjøringen langs elva til neste bru, ok?
-Tusen takk. God natt. -La oss dra.
Han så ikke hesten.
Purken merket ikke at vi har en hest på taket.
VElEN OVERSVØMT
BRU A ER STENGT
-Tenk at han ikke så den. -Litt av en purk.
-Ok, hva med her? -Nei, det er ikke bra.
-Hvorfor ikke? -Det føles ikke riktig.
Håper den er begravd snart. Jeg må tilbake... Det blir over og ut...
De sover. lngen vet at du dro. Jeg gjør deg en tjeneste her.
Hva med her? Hvorfor ikke her?
Jeg graver opp hesten, jeg får den opp. Jeg finner på alt.
Hvorfor må vi gjøre som du vil?
-Dette er Corkys nye hjem. -Det er ikke bra nok for meg.
-Glem det. Det blir her. Ok? -Dårlige vibber.
Å nei! Han er vekk!
Hvor ble det av ham?
-Hørte du noe? -Nei.
Som et dump?
Hvor ble det av ham?
Å faen!
-Sjekket du knutene? -Knutene? Hvem kan knyte knuter?
-lkke du. -Jeg er jo ikke Skippern.
Hvordan unngikk vi å høre at hesten falt ned av bilen?
Kanskje han ikke er død. Kanskje han stakk av.
Det regner voldsomt, så kanskje hesten har falt av-
-og drevet ned i en grøft.
Det går en elv langs denne veien. Han kan være i den.
Corky kan være på vei mot det åpne hav.
Herregud, skatt. Hva er klokka?
Bare sov, du.
Jaså?
Løste du problemet?
-Ja. -Jaså?
Faktisk...
Jeg tror at jeg gjorde det.
Timmy! Telefon!
God morgen, Mr. Tim.
Jeg må si-
-du ser hoppende sprek ut i dag, Mr. Tim.
Takk. Jeg hørte Mr. Nick ville snakke med meg.
Ja, jeg vet det.
Han løper ute i skogen.
Ok. Jeg snakket med gutta på 3M. Jeg vet du fikk sparken.
-Du har vel møtt Pete? Treneren min. -Hei.
lkke føl deg ubekvem foran Pete. Jeg skjuler ingenting for ham.
-Gjør jeg vel, Pete? -Jeg tror ikke det.
Nå skal du høre, kompis...
Hvis min lille '' hei-hå, Blakken''- rutine påvirket deg på den måten...
Alt jeg kan si, er at jeg er en tosk.
Men det er utrolig bra, for jeg skal virkelig ta Roma med storm.
Og vet du hva? Din arbeidsløse boms, du skal være med.
Jeg vil at vi skal være partnere.
Jeg vil at vi skal være like igjen.
Hvorfor ikke? Jeg har en Pete.
Hvorfor skal ikke du ha en Pete? Hvem ville ikke ønsket seg en Pete?
Så fra nå av er det oss to. 50-50.
-Femti-femti? -Det stemmer. Femti-femti.
Jeg skal snakke med advokaten. Hvorfor har jeg ikke tenkt på det før?
Kom deg ut herfra. Limoen går herfra om halvannen time!
Kompis! Kom igjen, kompis!
Ålreit. Kom igjen. Pump for fullt. Fullt kjør på kondisen.
-Kom igjen. -lkke vær sjenert.
Sånn ja.
Nei, fortsett. Hold den der!
-Kramper. Kramper. -Går det bra?
Jeg vet ikke, skatt. Vil vi være en del av drittindustrien?
Hva med hjertet av hjertet av hjertet av hjertet?
Jeg tror ikke dette er i strid med det. Jeg mener, det er...
Det er mye penger, og hjertet av hjertet, og de er begge...
Vi har fortsatt hjertet med mye penger.
Tror jeg.
-Vet du. -Vet du hva jeg syns?
Jeg syns vi burde gjøre det.
-Prøv! -Ja.
-Prøv. Prøv. -Prøv.
-Prøv. Så ser vi hva vi syns. -Prøv.
Herregud, jeg kan ikke tro det!
-Ha det, pappa. -Vi kommer til å savne deg.
-Savner deg allerede. -Jeg kommer snart hjem.
LORTSAR
Godt å se deg, kaptein.
Vet du hva jeg tror? Jeg tror vi bør satse på dyrehager.
Takk, Denise. Dyrehager?
Ja. De er jo fulle av dritt.
Jeg sjekket på lnternett rett før vi satte oss på flyet.
Vet du at en elefant driter 50 kilo per dag?
Gang det med sju. Det er 350 kilo møkk i uka for en elefant.
Det må være tusenvis av dyrehager i verden.
Det er veldig bra. Dyrehager.
-Jeg har en til. -Jaså?
Reiselivsnæringen. Vi satser på reiselivsnæringen.
Jeg snakker om en liten reiseutgave av Lortbort.
Mener du som de små, søte sjampoflaskene?
-Nettopp. -Det er så enkelt og fantastisk.
Du er på ferietur, du vil gå gjennom Venezia.
Du tråkker i hundemøkk, og du vil spraye den. Hva gjør du?
-Du tar ut en mini-Lortbort. -Der har du det!
Med et lite borrelåshylster man kan ha i beltet.
Ved siden av mobilen, personsøkeren, Lortbort.
Du kan lufte bikkja handsfree og ikke tenke på å bære på Lortbort.
-Jeg elsker hylsteret. -Tilbehør med Lortbort.
Hold an. Hold an. La meg ta det herfra.
Du går bortover veien Fideli-dideli æsj
Plutselig har du tråkk et i bæsj
Du vet ikk e hva du skal gjøre?
-Hva gjør du da? -Jeg vet ikk e hva
Lortbort Lortbort
Lortbort med fjellduft
Lortbort
-Hva er den ''dooka-dooka'' ..? -Jeg tenkte vi trengte trommer...
Kom igjen. Se på dette.
Sjekk soverommet ditt.
Jøss.
Lortbort.
Lortbort!
Shopping.
-Gucci. -Gucci. Her, her, her.
Denne blir fin i hagen ved siden av insektsteltet. Vi tar den.
-Skulle gjerne kjøpt denne. -Den er flott. Betal mannen.
Det gjør hele huset. Det gjør hagen. Med lyden.
Det er latterlig, men det er det jeg elsker. Jeg liker dette.
...med Dow ned 1 1 og NASD AQ opp fem og en halv.
Alt i alt en gansk e treg dag på Wall Street.
lnternasjonalt holder investorer øye med Vanderpark Enterprises.
Adm. dir. Nicholas Vanderpark og hans nye partner Tim Dingman-
-ank ommer ltalia for å presentere Europa-
-for deres produkter innen avføringsfjerning-
-som har vært slik en uforbeholden suksess i USA.
De amerikansk e gründerne har god grunn til optimisme.
De ble mottatt med stor entusiasme og fanfarer.
Senere skal de på bank ett i presidentpalasset.
Han sier: ''Jeg merket da vi gikk oppi badekaret-
-at våre tre peniser var rimelig like i størrelse og tykkelse.''
Han sa: ''Og jeg tenkte:
'Bra. Bra.'''
Misunnelse er en pussig greie.
Han sa: ''Jeg husker da jeg var tenåring.
Min venn Armando og jeg tilbrakte sommeren i New York.
Det var en fin tid.''
Ministeren sa:
''Jeg skal si dere, min venn Armando hadde snabel som en elefant.''
'' For en snabel.''
Han sa: ''Og jeg må si dere mellom oss-
-at Armandos enorme manndom-
-ga meg, som hadde en normal en, ganske dårlig selvtillit.''
'' lkke hele tida, selvsagt, men av og til.''
Denne samtalen er satt over til deg.
Takk. Takk.
-Hallo? -Jommen sa jeg Turbo Hvermannsen.
Jeg skal si deg en ting til. Hv ordan våger du?
Jeg spanderte drink er på deg.
Du ferierer i bungalowen min, og nå forlater du skuta.
Drit i Robin Hood, hører du?
Drit i hans lystige venner. Du er en ussel feiging.
Opportunist!
Hør hva jeg skal gjøre, Mr. Forræder. Husker du Lester?
Han fylte bensin for oss da vi flyttet sofaen.
Tannløs, men hyggelig fyr.
-Husk er du ham nå? -Ja, det gjør jeg.
Bra. For 50 000 tror Lester fortsatt at det er en sofa.
Og jeg og han røper ingenting-
-til din store blærete kompis over gata.
La en ting være klart.
Jeg vil ha 50 000-
-ellers forteller jeg din venn at du drepte hesten hans.
Debbie? Deb, jeg er hjemme.
Skatt, jeg er blitt ''fettsugd'' .
Ser du det? Gjør du? Ser det bra ut?
Dr. Weitzman skal være et geni, og det gjorde ikke vondt.
Og det er ikke alt. Kom. Jeg er så opprømt.
Her er en liten gave jeg kjøpte til oss.
En liten 50-50-overraskelse.
-Min store, internasjonale partner. -Debbie.
-Jeg vil gjøre det på klesvasken. -Hvor er ungene?
Hos mamma, skatt. Vi er alene.
Kom og ligg på den varme haugen. Den kommer rett fra trommelen.
Jeg skal ligge med deg når jeg har fortalt deg noe viktig.
Jeg drakk meg full og drepte Corky ved et uhell.
Jeg begravde ham i hullet til bassenget i hagen.
Bassengfyren var egentlig en fyr jeg traff på en bar.
Nick, hvor blir den av?
-Hva? -Dritten.
-Hvor blir det av dritten? -Opp.
''Opp'' er ikke godt nok. Du må komme med noe bedre enn ''opp'' .
-Opp og ut. -Ut hvor?
Opp og ut. Ut. Opp og ut.
-Opp og ut? -Opp og ut.
Men bomsen vil ha 50 000, ellers sladrer han, og vi får ikke bli rike.
Herregud.
Ja! Ja! Ja!
Betal bomsen.
-Dra og betal bomsen nå. -Betale?
-Elskling, jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Ha det. Hva?
Du kjenner ikke denne fyren. Han er ikke som andre.
Hva om vi betaler ham, men han vil ha mer?
Da gir vi ham mer.
Hva om han vil ha mer etter det?
Vi gir ham mer penger fordi vi vil ha nok penger å gi ham.
Men det tar aldri slutt med ham. Han blir i livet vårt for alltid.
Tim, hvis han sladrer, er alt over. Hva annet kan vi gjøre?
Vi tilstår.
-Tilstår? -Ja.
Ja. Nei, nei, nei. Vi tilstår. Vi forteller det til Nick.
Legger vår skjebne i deres hender, ber om tilgivelse.
-Tilgivelse? -Ja.
Skatt, du drepte hesten hans!
Jeg skal fortelle ham alt.
Nei, skatt! Vær så snill, ikke gjør dette mot meg.
Jeg elsker bilen min i garasjen. Den har varme i setene.
Og jeg har sko. Jeg har vesker.
-Bank, bank. -Klær.
Herregud, beklager.
Se på dere to!
Herregud, som jeg misunner dere!
Du må prate med Natalie.
Hun har låst seg inne på badet, og jeg vil ha det dere har!
-Jeg vil ha det der! -Ok.
lkke si et ord. lkke et ord. Ok?
Overalt hvor jeg er, roper de: '' Hvor blir det av dritten?''
Og vi vet det ikke! Hva om min motkandidat har rett?
-Hva om vi forurenser? -Natalie...
Det eneste denne Shaunessey har, er din egen skyldfølelse.
Fordi du er rik.
Vet du hva, vi er partnere nå. Og vi har også penger.
Vet du hva vi skal gjøre med våre?
Vi skal sponse den største valgkampfesten denne byen har sett.
Så skal vi overvinne denne utfordringen.
Vi skal si at hvis noen kan si-
-at Lortbort skader noe som helst-
-så trekker Natalie Vanderpark sitt kandidatur.
Kan jeg foreslå at vi tar på oss danseskoene?
Å, elskling!
Jeg elsker deg.
Hv ordan var flyturen? Bra?
Ja, det gikk fint. Veldig bra.
Alt gikk fint. Jeg har noe å si deg.
Vi skal betale deg, ok? Alt er ordnet.
Det er strålende nyheter, min lille omflakkende venn.
Men jeg har revurdert tanken på det med de femti tusen.
Jeg kan ikke akseptere det.
For hva er vi? Dyr?
-Hva? Nei, vi er ikke dyr. -Selvsagt ikk e.
Vi er venner.
Du sov i hytta mi.
Jeg spiste av kjeksen din.
Vi sang i regnet.
-Ja, det husker jeg. -Det var da vi var k ompiser.
l forrige uke? Ja. Jeg husker det.
Så til helvete med kontantutbetalingen.
La oss bli partnere.
-Partnere? -Hv orfor ikk e?
Hva mener du med '' partnere''?
Du, jeg, din andre såkalte venn i et koselig lite triumvirat.
Bruker jeg ordet riktig?
Nei. Hør på meg. Vi er ikke partnere. Hvordan kan vi være partnere?
Vi fikser detaljene når jeg kommer bortom senere.
l kveld. Hvem faen vet når det blir.
-Du kommer ikke bort hit. -Jo.
lkke vær redd, kjære partner. Jeg skal ordne opp i flokene.
-Vil du prate? Jeg kommer til deg. -Ja!
-Hvor er du? -Jeg k ommer bort.
-Du kommer ikke bort. -lkk e vær redd, k ompis.
Vi skal få signert. Ha det.
-Hør på meg. -Ha det.
Det er ingen floker å ordne opp i. Hva? Hallo?
Herregud.
Ålreit. Jeg må fortelle Nick dette.
Kom igjen.
Begynn med hoftene.
Kom igjen.
Mr. Vanderpark!
Karusellen fusker igjen.
Jeg hater den greia. Jeg hater den.
Timmy, beklager, vi må ta oss av det.
Nick, jeg må snakke med deg. Jeg gjorde noe veldig dumt.
Du vil ikke tro det. Det er det dummeste, latterligste...
Den kona di... Hun var utrolig.
Jeg bryr meg ikke om hvor mye vi tjener, ikke kjøp dette. Det er skrap.
Den setter opp farta helt uten grunn.
-Nick, jeg må snakke med deg. -Og av-på-knappen er i midten!
-Jeg gjorde noe grusomt. -Greia er i midten.
-Ålreit, kom igjen. -Nick!
Nick!
-Hold deg fast! -Jeg klarer det ikke stort lenger!
-Nick, gikk det bra? -Ribbeina.
Ja. Nei, nei. Det går bra.
Fordømte...
Jævla helvetes karusell. Dumme karusell.
-Hør her. Jeg må snakke med deg. -Dumme møkkating.
Jeg føler meg skyldig. Det har jeg gjort lenge.
-Det er umulig å slå den av. -Jeg gjorde noe virkelig dumt.
-Hvor er bryteren? -Jeg hater deg, karusell.
Den er i midten av denne greia. Den er umulig å slå av.
-Hvor er bryteren? -l midten.
Jeg slår den av, så må vi prate.
Jeg skal ta den.
Timmy.
Gikk det bra? La meg hjelpe deg.
Kom igjen, kompis. Kom igjen. Sånn ja.
-Gikk det bra? -Ja.
Den slo pusten ut av deg. Du fløy av den der.
Hør her. Jeg vil ikke la dette ødelegge stemningen.
La oss gå inn og snakke om den fantastiske kampanjen.
-Nei. Ser du denne pila og buen? -Ja.
-En kveld... -Ja?
En kveld...
Jeg skammer meg. Men en kveld...
Herregud!
Fytti katta! Jeg sa det var noe skrot!
-Jeg er glad vi ikke var på den. -Hva?
-Jeg er glad vi ikke var på den. -Hører ikke. Suser det i ørene dine?
-Nei. -Det gjør det i mine.
Hva var det du ville si, min gode venn?
At jeg drakk meg full en kveld. Ålreit?
Fylla hadde ikke noe med det å gjøre. Jeg kan ikke forklare det.
Vent litt. Jeg tror det bare er det ene øret.
Jeg hører deg bedre når jeg står slik. Snakk til meg.
Jeg drakk meg full den kvelden. Jeg siktet mot huset mitt med pila.
Nei, det er begge ørene.
-Hva driver du med? -Jeg prøver å fortelle deg.
Jeg strammet til og siktet på huset. Jeg gjorde slik.
Nick, Nathan og Nellie vil at du skal kysse sårene deres.
Vent, det hørte jeg.
-Nick. -Jeg kommer.
Det var ikke så lurt.
-Jeg vet det! -Kom.
Nei, Nick! Jeg må...
Faen heller.
-Timmy, skatt! -Hva?
Hvor er du?
Timmy. Elskling. Jeg har det. Definitivt i hoftene.
Timmy, hvor har du vært?
-Jeg drepte bomsen. -Hva?
Bomsen. Jeg skjøt en pil.
Den gikk opp, den kom ned. Den er i bomsen. Jeg drepte ham.
Kom. Kom.
-Ble du enig med ham? -Nei. Han er død.
Pila er i ryggen hans. Jeg skjøt ham. Jeg drepte et menneske.
Hva? Er dette en vits?
Jeg forstår ikke alltid vitsene dine.
Og jeg tror ikke det alltid skyldes meg.
-Skynd deg! Kom! -Elskling!
-Skynd deg inn. -Nei. Stopp! Hva er det du gjør?
Vent. Han kan være inne.
-Det er ingen der! Herregud. -Bil! Han er såret. Han er gal!
-Elskling, dette er helt vilt. -Her. Kom deg inn!
Unnskyld meg.
Dette tar et halvt sekund. Kan du si meg-
-hva som står ut av ryggen min?
-En pil. -Fordømte tulling.
Hør her, jeg blir forfulgt av en galning.
Det er snakk om mørke krefter.
Jeg vil nødig ødelegge stemningen, men kan du-
-røske ut pila?
Jeg vil at du skal stoppe bilen.
Stopp bilen nå!
-Fyren er gal! -Det fins ingen død mann.
Han er gal.
Unnskyld meg.
Herregud, det fins en boms med en pil.
Han ser ut til å være redd oss.
Har du hørt om ''sikt på stjernene''?
Du skjøt en fyr i ryggen uten forvarsel.
Det stemmer.
Det er det jeg gjør.
Da har vi i Herrens hellige navn-
-nådd fram til en mørk og dyster dag.
Du må snakke med ham.
Vi var kompiser.
Hvem skyter en kompis i ryggen med pil og bue-
-for noen usle kroner? -Jeg.
Jeg er bueskytter, og jeg skyter piler.
Og jeg har flere der de kom fra, i koggeret.
Du må høre på meg. Jeg ville bare ha det du ville.
En liten smak av det søte liv.
En liten smak av honning. Er det så ille?
Men du vinner.
Jeg gir meg. Jeg ser det. Grådighet har hardnet hjertet ditt.
Og penger har forgiftet sjelen din.
Jeg stikker.
lngenting er så farlig som store mengder penger.
Det er derfor jeg alltid har holdt meg til å ta strøjobber.
Jeg vil ikke ha noen del i dette.
Jeg bønnfaller deg-
-om å ta pila ut av ryggen min.
Du vil aldri se meg igjen.
Hjelp meg! Kom igjen!
Elskling...
Ta pila ut av ryggen hans.
Takk.
-Takk. -Suvenir.
-Hei. -Hei.
Jeg fikk ikke sove. Jeg må snakke med deg.
Ja, jeg må snakke med deg også.
Du vet denne store valgfesten i morgen. Jeg er så nervøs.
Jeg må holde en stor tale. Jeg er ingen taler.
Kødder du, Nick? Hva med reklamene du lagde?
Du er suveren foran folk.
Syns du? Var jeg flink? Du sa aldri noe om det.
Fordi det var enda en ting du hadde, som gjorde meg deppa.
Hva?
Det er det jeg må snakke med deg om. Sett deg.
Jeg drepte Corky.
Du dr..?
Når?
lkke si noe før jeg er ferdig, er du snill.
Husker du den dagen du ga meg vinen?
Jeg drakk meg full på vinen. Jeg var faktisk full fra før.
Så gikk jeg bort i hagen din, og jeg var...
Sånn er det. Nå vet du det.
Det høres ut som en ulykke. Hvorfor sa du det ikke?
Jeg skulle ha fortalt det. Det er greia.
Men jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg følte meg skyldig.
Jeg var så inderlig sjalu på alt du hadde.
Det er sant som de sier.
Det var som et grønt monster, og det forgiftet hodet mitt.
Jeg mener... Og forresten, du gjorde ikke noe galt.
Du fulgte bare drømmen din. Du gjorde det du ville.
Jeg sa: '' lkke gjør det.'' Men du gjorde det, og det funket.
Det funket. Du bygde hus, ikke sant? Det var alt du gjorde.
Det er et stort hus. Jeg mener det er et veldig stort hus.
Det er... Jeg mener...
Det er gigantisk, Nick.
Du bygde Det hvite hus over gata, og vi er i skyggen av det.
Bokstavelig talt. Hver dag klokka fire er vi i skyggen av det.
Og det er ikke din feil.
Du ville beholde vennskapet og ikke flytte, og jeg elsker det.
Det kom fra et så godt sted, men det...
Det gikk inn på meg fordi jeg hver dag måtte se på deg-
-og se deg med alt dette.
Og du kjøpte den gule Lamborghinien som går i 7 50 kmlt.
Du har bowlingbane ved soverommet. Jeg skulle gjerne også hatt det.
Alle burde ha en karusell. Du burde ha en.
Sjalusi hver dag. Og det åt meg opp.
Guttungen din spiller på konsertpiano, gutten min slår på søppelkasser.
Det har ikke med penger å gjøre.
Jeg tror det er musikalske evner, men det er en annen sak.
Og du ga bare til oss. Du ga og ga, og du er så sjenerøs.
Og hva skal jeg gi deg nå?
Jeg ga deg sokker til jul i fjor. Det funker ikke.
Jeg liker sokkene.
Du ga oss så mye. Kaffetrakteren.
Det er et vakkert romskip av en kaffetrakter.
Og Debbie elsket kaffen. Jeg skal si deg at jeg aldri har smakt den.
Jeg har ønsket å si det lenge.
Det er så ille. Jeg smakte aldri på kaffen.
Som om det føles bedre hvis jeg ikke drikker kaffen.
Du ga barna våre flan. Plutselig sier sønnen min:
'' Pappa, hvor er flanen? Jeg vil ha flan.''
Det var som en dolk i hjertet mitt hver gang han ba om flan.
Jeg følte meg liten. Jeg følte meg som en liten mann som ikke likte flan.
Hesten var flott, Nick. Selvsagt skulle du ha hest.
Må det være en hvit hest du kommer galopperende på-
-og den vrinsker og hele pakka?
Selvsagt. Ta en vakker hest som jeg ikke tror likte meg, for å være ærlig.
Det skyldtes bare at jeg og hesten ikke kom overens.
Jeg tror hesten merket noe. Hester føler veldig sterkt.
Kanskje hesten hadde en følelse. Han følte sjalusien i meg.
Han kom bort og spiste eplene. Han så rart på meg.
Det er sant. Du vet hvordan man av og til ser bare ett øye?
Han holdt øyet på meg, og jeg visste at han tenkte noe.
Det har ingenting med pila å gjøre. Det var en ulykke, Nick.
Jeg sverger. Jeg kunne ikke klart det hvis jeg prøvde.
Jeg er så lei meg for dette.
Jeg er veldig lei meg.
Jeg føler at jeg har en fontene i hagen som jeg ikke fortjener.
Jeg fortjener ikke å være partneren din.
Jeg fortjener ikke å være din venn. Jeg bare...
Vet du hva, Tim? Du gjorde en feil.
Du er et menneske. Alle gjør feil.
Hva så? Du er fortsatt min beste venn.
-Mener du det? -Selvsagt.
Selvsagt. Kom her.
Det var en stor tabbe.
Det var et unikum av en tabbe.
Corky.
-Beklager, Nick. -Det er greit.
Jeg vet hvor glad du var i ham.
Jeg elsket Corky.
Jeg likte aldri Corky.
Han er vakker på utsida. Men det er noe som ikke...
Vel, vi er fortsatt partnere.
Du slipper ikke unna dette partnerskapet.
-Ok. -Ok?
Og vi ses i morgen på den store valgkampfesten.
-Ja. -Bra.
Stor dag.
Stor dag. Stakkars Corky.
En liten pil. Skulle ikke tro den kunne drepe en svær hest.
Det var det jeg trodde.
Det er bare en liten pil, og da jeg skjøt bomsen-
-merket han det knapt.
Den fontenen så mye bedre ut i Roma.
-Ja. -Vel...
C'est la vie, som romerne sier.
På denne vakre, klare dagen-
-syns jeg det er passende at vi renser lufta-
-for de giftige vrangforestillingene-
-om at min mann, og dermed jeg-
-skulle forgifte miljøet i vårt forsøk på å rense det.
Det er ikke sant.
Mine damer og herrer...
Ta godt imot Nick Vanderpark og Tim Dingman.
Tusen takk.
Mine damer og herrer, ungdommer.
Jeg står her med min partner, Tim Dingman...
Det stemmer.
Og er takknemlig for muligheten til å omtale dette viktige spørsmålet-
-som er stilt i så mange fargerike-
-og veltalende varianter.
Hvor er dritten?
Herregud.
Nick. Nick!
Corky?
Mr. og Mrs. Vanderpark, beklager at vi måtte obdusere-
-men når et dødt dyr kommer i kontakt med allmennheten-
-må det av helsemessige årsaker undersøkes umiddelbart.
Jeg er nysgjerrig. Ga dere hesten mye epler?
Naboene våre hadde et epletre. Corky elsket eplene deres.
-Gjorde han fra seg i hagen deres? -Jeg vil tro det.
Kan du si meg hva dere gjorde da hesten gjorde fra seg i hagen?
Vi brukte Lortbort fordi Nick oppfant det.
Vi får flere kasser av det gratis.
Nå begynner alt å rime.
Hesten var forgiftet.
Vi fant en brukket liten pil i brystbeinet-
-men det hadde ingenting med dødsfallet å gjøre.
Hesten døde fra vedvarende inntak av et visst kjemisk stoff-
-som i seg selv er harmløst, men kombinert med avføringsbakterier-
-blir det livsfarlig.
Leif farlig?
Livsfarlig.
Det kjemiske stoffet-
-er den tredje ingrediensen i alle bokser av mirakelmiddelet deres.
Han hadde nok til å ta livet av en hest.
Jeg har selvsagt plikt til å melde fra til EPA.
EPA?
Miljøverndepartementet?
Må du gjøre det? Du må det... Akkurat. Du må.
-Det er greit. -Hver gang, uten unntak?
Og følgende gjenstand, en ekstra stor seng-
-som er romslig for ni personer.
La oss si 1 00 dollar.
Ekstra stor seng, plass til ni. Må ha den for 1 00 dollar.
7 2 dollar for denne hvite statuen av en mann på hest med sprayboks?
Syttito? Noen? lkke?
Trenger noen en trådløs telefon? Alle trenger det.
Du trenger en på kjøkkenet, på gjesterommet.
Jeg har en trådløs telefon her. Den går for fem dollar.
Neste er gjenstand 31 .
Jeg liker insektsnettet. Kan vi ikke finne ut hva det vil koste?
Å, vi har to kasser-
-med nesten-gourmetflan.
Jeg tror det er en slags rett med vaniljesaus.
Flanen begynner på fire dollar.
-Nick? -Ja.
Jeg tror jeg har en idè.
-Jaså? -Ja.
-En skikkelig svær idè. -Jaså?
Da du fikk din idè, følte du det umiddelbart?
Ja. Med en gang.
Har du fått en sånn?
-Jeg tror det. -Hva er det?
Ja!
Hei. Hei! Stopp auksjonen!
Du kan ikke spise flan og kjøre samtidig.
Se. Jeg har flan over hele meg.
Kan ingen finne på en bedre idè?
Vi har det.
Nemlig!
Vær en av de millionene-
-som nyter smakssensasjonen som sveiper over landet.
Nick snakker om Lommeflan!
Lommeflan!
-lngen skje, ikke noe søl. -Nemlig.
Tre enkle steg, folkens.
Bare vipp den ut!
Klem den ut!
-Og nyt den. -Nyt den.
Vent litt, Tim. Hva var navnet på det?
Lommeflan!
Er det ikke fantastisk?
Nei, Nick, det er ikke fantastisk. Det er ''flantastisk'' .
Ja. Men jeg har et spørsmål til dere, Tim og Nick.
Hva med oss som er laktoseintolerante?
Vi har en ny soyabasert Lommeflan.
Flan på tube.
Et lite stykke lykke på tube.
La oss si at jeg jogger.
Jeg begynner å bli sliten og trenger litt energi.
Skal jeg da kjøpe en sjokolade?
Tenk at du var ute og jogget med litt av dette.
Hva skjer? Det funker ikke.
Her er den andre.
Du spiser flanen. Du tenker: '' Den var god.
Jeg vil ned dit hvor den er brun og ekstra søt.''
Hvordan gjør man det?
Her har vi blandet alt. Du får alt. Den er allerede blandet.
Det brune er en del av den, selv om du ikke ser det.
l Tour de France sykler de 35 km per dag opp i fjellene.
Hva tror dere de drar ut av sykkelbuksa-
-og klemmer inn i munnen når de vil spise?
Lommeflan!
Og et spørsmål til: Hva om jeg skal hoppe i fallskjerm og tenker-
-at jeg må ta meg litt Corn Flakes.
''Jeg har ikke tid til Corn Flakes. Jeg har tid til flan.''
Det stemmer. Det ville jeg gjerne sett da.
Denne ble vakuumtestet ned til 60 meter, hvis du er ute og dykker.
Forleden så jeg en guttunge spasere nedover gata.
-Han har Lommeflan, ikke sant? -Jepp.
Han klemte den. Han sto på rullebrett. Han klemte.
Den sprutet opp. Han gjør liksom... Og...
Det er et nytt triks. Det er et nytt rullebrettriks.
Hvem liker å kjøre? Liker dere å kjøre? Ja.
Hvem liker å kjøre racerbiler? Noen? Ålreit.
Jeg er Kaptein Speedway-
-og ingenting er bedre i 320 kmlt enn Lommeflan.
Brannmenn. ''Jeg må redde noen. Kanskje jeg trenger litt ekstra.''
''Vent. Hva med slangen? Jeg kan ikke holde både denne og slangen?
Hvor gjør jeg av slangen?
Jeg holder slangen under armen, og når jeg prøver å slokke brann...''
Dette er av litt mer alvorlig art.
Nylig fikk vi brev fra en kvinne som heter Gladys.
Hun...
Vel, Lommeflan reddet livet hennes.
Supert.
Hun var på fottur. Hun ble sittende fast ute i skogen.
Herren være lovet, Lommeflan...
Jeg kom ikke på det.
Jeg ville si noe rørende, men jeg kom ikke på noe.
Ansvarlig utgiver: Tomas Crutze
Tekst: SDl Media Group